先日、お知らせした「英語で英語を学ぶ」少人数クラスですが、実は既に先生と1対1の個別指導でも、英語のみで英語の授業を受講されている生徒さんがいます。
その生徒さんから、
「日本語で英語を学ぶより、英語で英語を学ぶほうが深く学べる気がしているのだけど、なぜ？」というような質問がありましたので、いくつか考えてみたいと思います。
せっかく英語で英語を学ぶという話ですので、「英語で英語で学ぶこと」の4つのメリットを英語で記載してみます。すぐ下に訳文も載せていますが、よければチャレンジしてみてくださいね。
1. Language immersion
By using English to learn English, you are immersing yourself in the language. This can help to familiarize yourself with the natural usage of the language, as well as its rhythm, intonation, and unique phrases or idioms that might not directly translate into Japanese.
2. Contextual learning
Learning a language in its native context can help you understand not just the words themselves, but the cultural nuances, context, and pragmatics that come with it. These can be very important for achieving fluency and understanding native speakers.
3. Thinking in English
By learning English through English, you'll start thinking in English faster. This is essential to become fluent and feel comfortable in the language. When you learn a language in another language, you might be more likely to translate in your head before speaking or understanding, which can slow down comprehension and speech.
4. Vocabulary expansion
By using English to learn English, you are more likely to come across new words in their natural context, which can aid in vocabulary expansion.
---------------
1. 英語にどっぷり
英語を使って英語を学ぶことにで、その言語にどっぷり浸ることができます。それは、英語の自然な使い方、リズム、イントネーション、あるいは日本語に直接翻訳できないような独特なフレーズやイディオムに慣れるのに役立つかもしれません。
2. 文脈で学べる
ある言語のネイティブの文脈でそれを学ぶことは、単語自体だけでなく、それに伴う文化的なニュアンスや文脈、語用論を理解するのに役立ちます。これらは流暢さを獲得できるだけでなく、ネイティブの話者を理解するためにもとても重要です。
3. 英語思考
英語を英語で学ぶことにより、よりスピーディーに英語でものを考えられるようになります。これは流暢さ以外に、その言語に対する自信を持つためにも重要です。他の言語を使って別の言語を学ぶと、話す前や理解する前に頭で翻訳することが多くなるかもしれません。そうすることは理解と発話を遅くする可能性があります。
4. 語彙が広がる
英語を使って英語を学ぶことで自然な文脈で新しい単語に出会う可能性が高くなり、語彙の拡大に役立つ可能性があります。
---------------
特に３番目の"Thinking in English"は重要かなと思います。
共通テストや中高一貫校の内部進学のための英語の試験などを見ていてもそうですが、5年くらい前と比べると、文章量が本当に増えています。前から訳しながら読んでいく、というような読み方だと、問題によっては驚くくらい時間が足りなくなります。
少人数英語クラスでは、監修者が上記のようなことを考えながら、生徒のレベルに応じて丁寧に授業を組み立てていきます。
お試しで一度授業を体験することも可能ですので、ぜひ一度ご相談ください。
